Episode 22 Teacher Bong! Teacher Bong!
What is this?
He came here. It's Cheon Bong Sam.
He's the Cheon Bong Sam who created the circular letter.
Let's catch them. Catch them.
It's all because of you all. We worked so hard and suffered so much in coming here
and now, we're about to return empty-handed. What are you going to do? What are you going to do?
Who the heck are you?
What are you going to do now? What are you going to do now?
You know what this will cost us?
I will have to return without getting the goods.
When winter arrives, my family will be starving from lack of food,
then we'll all freeze to death!
Let... let go of me and please calm down.
Calm down.
Hey, you bunch of scumbags!
Gom Bae!
When was it when you all were drooling from happiness since you got to cross the Poongdeung Mountain Pass?
Are you all men?!
Did anyone ask you to penetrate it?
You can't be like this.
We lost 2 members of our stable to penetrate the Poongdeung Mountain Pass.
Did we ask you to penetrate it?
We just want to carry merchandise and do business.
It's all because of you guys!
All of us are ruined now because of you all!
Now...everyone, calm down
and let's go inside.
Let's go inside and put our heads together.
Let's think about a way of how we can obtain the merchandise again, together.
Let's go inside.
Let's go. Let's go inside.
I don't need anything! Just bring us some merchandise.
Whether it's a fish or a roll of silk thread.
Bring them! Bring them!
-Bring them! -Bring them!
What are we going to do now?
Are you saying all of those people over there are my
comrades who saw the circular letter and crossed over the Poongdeung Mountain Pass?
More people will gather as time passes.
They'll all rush in like a swarm of bees, spanning from Gyeongsang or Joella Provinces in which they read from the circular letter.
What will happen in about 10 days? What about in a month?
Bong Sam, what do we do?
You didn't even think of the consequences and gloated about penetrating the Poongdeung Mountain Pass.
Now, do you realize what kind of situation this is?
What do we do, what do we do, what do we do?
How are we going to open the gates of the Merchant Groups in the Wonsan Port Market?
Bong Sam, you won't be able to obtain the merchandise.
All of the Merchant Elders won't open their doors because they're afraid of Shin Suk Joo.
What do you think will happen if they run out of money to purchase the goods for a profit?
It'll go "BANG!" and explode.
Isn't it only a matter of time before it explodes?
Cheon Bong Sam, I'm curious as to how you will take responsibility for those merchants.
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Hyung...hyung! Give me some merchandise.
What?
How can you say that right now?!
In a fight between whales, the shrimp can't die.
In the fight between me and the Great Head Merchant, my comrades over there...
they can't get hurt.
You're not a whale, you're a shrimp.
You're only a baby shrimp who tries to follow the shrimp.
So Gae hyung! So Gae hyung!
Would he give you merchandise when he was the one who tried to kill you?
Now, now, Mother Shaman. This way, this way.
From what the physician has told us is that,
she is suffering from pre-eclampsia (toxemia).
Her feet are swollen and she can't eat anything or sleep.
It's because the fetus isn't feeling harmonious [incompatible], so
both the mother and the unborn child are having a difficult time.
Then what should I do?
It's mind over body and you can be spontaneously healed, when it comes to curing a person's illness.
I'll do it so you can all leave.
Mother Shaman, how could you...?
Great Head Merchant Elder, you should also stay outside.
Please take good care of her.
The unborn child is a successor who is like gold to me.
I know. Don't worry and just leave it to me.
Yes, yes. Now, now, let's leave.
Please stop. I don't feel comfortable.
Your Highness.
Do you hate me?
Your Highness.
Just because I'm a shaman of a temple does not mean that I don't have any emotions.
Out of all people, why do I have to show this image to you?
I know how you feel as well.
You seem to be in deep despair...
You know?
As if you know all of my heart while sitting in that place,
as if you pity me as well...
don't look down at me with those eyes.
Although you and I both pitifully longed for the same man,
we're both women.
How could I not know your heart?
People who have everything such as you
always think lowly of what you have.
You all say that you never once wanted treasure, money, fame, and nobility...
you only wanted to live happily with one man.
Do you know all of me?
You see, happiness
comes from acknowledging the position where you are now.
You have to know your limits, know how to stop your desire,
and you have to embrace that you're the Great Head Merchant Elder's wife--Your Highness,
is only your heart precious?
Does my heart become a sin?
It's a sin! A sin!
I am still not able to acknowledge my position as well.
However, my heart will not kill anyone.
That heart of yours will kill Cheon Bong Sam...
it'll kill me and the Great Head Merchant Elder!
In the end, it could kill you and your child as well.
How...how could you say such venomous words?
It's still bearable.
I...hope that nothing will happen for me to hate you.
Restrain yourself for your baby.
How did it go?
Merchant Elder! Merchant Elder!
Merchant Elder!
Gom Bae hyungnim...Gom Bae hyungnim and everyone are creating chaos.
What are you talking about?
Everyone is angry so...
Let's go.
Let's go together. Let's go together, let's go together.
-This way, this way.-Move aside, move aside!
Wait, wait!
Everyone, hurry!
-Yes!-Yes.
What are you all doing?!
Tomorrow at dawn, we're going to break into the Wonsan Port Market
and empty out their storage.
What are you talking about right now?
Are you all bandits?
Or are you guys going to be organized vagabonds?
Hyungnim! I'm so infuriated I can't endure it anymore!
Since I'm also a merchant
with a merchant ID now...
since all our comrades trusted us and came here,
we have to take responsibility.
We have to get them merchandise!
Gom Bae, no matter... this isn't it.
Those merchants outside
are talking about breaking into the Wonsan Merchant Groups.
Something big will definitely happen in 2-3 days.
Before that, we need to take care of it.
You can all pretend not to know anything.
Gom Bae.
Hyungnim,
we're fine.
When we were panhandling and stealing,
it was you that treated us like real humans and...
you issued us merchant identification badges.
You accepted us as part of the stable's family.
Even if something goes wrong,
I'll take responsibility and fix everything...
so don't worry.
Ah, I'm embarrassed.
Gom Bae,
I'll bring it.
Aigoo, this is a problem. We went to all 27 Merchant Groups of the Wonsan Port Market.
We looked everywhere all the way up to Myeongju.
How will we get the merchandise?
I'll bring it.
Now, listen up well.
I, Cheon Bong Sam, will definitely bring the merchandise.
If I cannot bring the merchandise,
I will stand in front of you,
at the very front, and
go out with you.
Understand?!
Yes.
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
Look here, So Gae hyung. What is all this?
How? Should I kneel like this?
Since I became like this because I didn't have any fear and acted out to the Great Head Merchant,
should I touch my head to the ground and beg for you to save me?
It's too late. That's why when Shin Suk Joo held out his hand to you,
you should have held it then.
So what do I need to do?
What do I have to do to open the gates of the Merchant Groups in the Wonsan Port Market?
Why are you asking me that?
I came here to catch you, Bong Sam.
I came to step on you.
Hyung...you know, I
I once used to live like sh*t faced useless trash of Cheon's Merchant Group.
For 10 years, I resented my father, you, and my older sister.
Let's not talk about the past, it's getting tiring now.
But...there was someone who let me live properly.
Jo Seung Joon. Yes, our Merchant Elder.
"Let's try and live well."
"You damned fool, let's try to live well."
"Let's try to live well by being helpful to someone."
I made a resolution to become a person
who's helpful to someone else.
So Gae hyung,
there are over 300 of our comrades over there.
As you said, it's right before it's about to explode.
Should I kill the people who trusted in me and
crossed the Poongdeung Mountain Pass?
It's no use.
No words can move me.
Hyung So Gae, who I adored and wanted to follow in your footsteps, you only amount to this?...
Ah, I need to go. I need to go.
Aigoo, I...
I need to go.
Cheon Bong Sam, are you saying you're going to sleep over there?!
How can a person's heart only mean one thing?
I do hate you, but at the same time, I'm also fond of you.
How could you just forget that?
How could you just erase everything?
Gil So Gae, it's because of you.
Chun So Rye died because of you.
Because of the incident where I was framed for stealing the rice taxes...
ah, I'm damned.
You know,
I just can't hate all of you.
Damn...
Ah, I'm damned.
Excuse me! Please stop right there.
Please stop!
You walk really fast.
Wait, you're from the Great Shin Merchant Group-
Here.
Geesh, like ghosts!
What's this?
Sang Cheon... a village?
Haven't you all heard the news?
All of our Sang Cheon village silk was damaged by crickets.
Why did you come to this village?
You've made a trip here for nothing.
For years Sang Cheon village
has not sold silk to Yukuijeon.
Just how much silk can a little cricket possibly eat?
Madam, please bring it out.
Look. Look.
Here, the damaged thread of our village.
What? There isn't even a spool.
Elder, don't participate in illegal trafficking anymore.
Please sell the silk to us instead.
What did you say?
Trafficking? Are you crazy? This bastard here is out of his mind.
This person is saying something that will get someone in trouble.How could you say that after seeing this?
Get out! Get lost, you bastards.
Elder, we need to take the silk with us
or many peddlers and their families will die.
I beg of you.
Please help us.
Help us, Elder.
Until when are you going to participate in illegal trafficking?
Until when are you going to leave this village's destiny to such a dangerous trade?
Then, are you saying
that you'll be able to continue to buy our village's merchandise?
Yes. We can continue to buy it.
I'll tell all of our comrades crossing over that Poongdeung Mountain Pass
to strike a deal with this village.
Then, you can get the best price for the silk.
Haven't you seen the circular letter saying that the Poongdeung Mountain Pass has been penetrated?
Oh? That talk about the Poongdeung Mountain Pass was true?
Ah, the person who made that circular letter is right here.
The Songpa Stable's Merchant Elder, Cheon Bong Sam!
Everyone, just once. Please just trust us once
and muster up your courage. If you can't make a decision now,
this village will have to continue to deal in illegal trade.
You will have to continue making illegal dealings with Wonsan gaekju.
Elder...please make a decision.
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
I'm telling you,
Songpa Stable bought 20,000 bolts of silk from that village.
He says he saw it himself.
Merchant Gil!
All of the peddlers that were waiting are leaving with goods!
Where did they get goods?
How would I know that?
What?
Teacher Bong, is that the thing that's supposedly good for me?
Of course! It will make you stronger.
Merchant Elder!
Thank you, Merchant Elder. Thank you.
I'm sorry about last time.
Go and make a lot of money.
-Okay, thank you.-Thank you!
-Earn a lot!-Goodbye!
Earn a lot of money!
Their faces have brightened up completely.
-They're all so happy.-Teacher Bong, can I buy something too?
Of course. You can buy it. Let's buy something for everyone.
We can buy something for sister-in-law Bang Geum and Ddeok Jeon (Wol Yi).
I really think she likes me!
I have the money.
-Now.-Why are there so many shops?
Oh? Oh? Sun Dol, Sun Dol, Sun Dol.
What did they put inside the precious glass jars?
It has candy inside and it's really valuable.
As expected, this is the Wonsan Port Market. Since there are a lot of foreign trades, there are a variety of things.
You're not even a child yet you want to eat candy?
Who, who's eating candy? What nonsense are you saying?
Bong Sam.
Did you come to sight-see in the shops?
You damned Gil-something hyungnim, why do you keep chasing after our Teacher Bong?
I want a congratulatory drink from you.
You stay here.
Here.
Thank you.
I'm clearly saying this now,
I didn't do anything for you. Don't say anything that will make others misunderstand.
I got it.
I'll promise that if you ever
request something from me, I'll listen to it once. Just once.
You are flying high...
In the end, you can't win against a powerful Merchant Elder.
Is that so?
You don't have the connections nor the money to endure to win over them.
You can't make big money unless the politicians are behind you.
You'll come to realize that soon. Those merchants that you brought merchandise for
will cry, bow their heads,
and come to the Wonsan Merchant Groups begging to give them some merchandise.
You know, our merchants
have endured for a 1,000 years. Do you think there were no Merchant Groups that played with money and merchandise during that time?
Don't look down on us. It's was a span of a 1,000 years. 1,000 years at the very least.
You'll realize it later.
No...
Yeah, I guess I'll realize it later.
Is that true?
He says that there's no mistake.
Gil So Gae gave Cheon Bong Sam merchandise.
It's certain.
Where did it go?
The money from the sale of the paper is 20,500 nyangs, and we purchased 20,000 geun (0.6kg per geun) of silk thread with the money.
Turning over the silk thread to Darakwon, Uijeongbu, Yeoncheon, Northern Gyeonggi, silk thread shops,
and to the peddlers for 2 nyangs per geun. How much is it?
I don't know.
It is 40,000 nyangs, 40,000. Can't you calculate it once?
And 20,000 nyangs of that 40,000 nyangs, the half is
going back to Hwang's Merchant. So calculate it accordingly. subtitles ripped by riri13
-Understand?-Okay.
So our trip to Wonsan Port of Pyeonggang, we earned 10,000 on the paper and 10,000 on the silk thread.
When will we repay this debt of 890,000 nyang?
Here. The stable's taxes came out.
The fall merchant taxes are 300 nyangs.
What's the work that the Peddlers Association does to ask for that much money?
Taxes in May, June to July, August are really a hardship to us.
We should still pay it since it is tied to our work.
Okay. Here.
Geom Bae give me that ledger, please.
Just a minute, just a minute, just a minute!
-Just a minute, just a minute!-Move aside.
What is it? What is it? What is it?
[Gyeonggi Province Peddlers Headquarter] [Notification of Election for the Merchants Representative]
Oh?
Choi Bang Goo is coming out in the election for the representative of the Merchants.
Seriously, the merchant business is really running well.
He is running again? 3-terms of 4-year term for total of 12-years is not enough?
He's been farting and now he wants to crap.
It's all rigged.
Shin Seok Joo foot the campaign money and the repsentative looks after the Yukuijeon.
Consecutive winning is nothing on rigged election.
Let's go.
Change in the Peddlers Association is the way for us to survive...
Aw Gyeonggi Province Peddlers Association is pitiful like this so the whole 8-provinces are pitiful as well.
Now that you've opened Poongdeung Ryeong, you are showing up everywhere, aren't you.
Isn't that why we call it Bookkan Road?
The road that connects Joseon's goods to east and west as well as connecting people.
So...
what brings you here today? Did you come here to register as a candidate for the Representative of Merchants election?
Ah, seriously.
I came to pay the merchant's taxes regrettably.
No.
You got it exactly right.
Our Merchant Elder came to register as a candidate for the Representative of Merchants election.
What are you talking about?
What are you saying right now?
I said that Cheon Bong Sam came to register as a candidate for the Representative of the Merchants election.
The Representative for Merchants is coming! Make way!
The Representative for Merchants is coming!
-Our Merchant Elder is going to run in the election for the Representative for Merchants.-What Representatives for Merchants?
You've really grown arrogant.
What? Merchant Representative?
You've really become arrogant. How are you a Representative for Merchants?
What representative are you?!
Hyungnim, why are you like this?
Ahew! Ahh!!
Ah, you're going to break my arm. It might break.
Hey, do you even know what an election is?
Do you think people run in the election with a right?
You do it with money, it's a play with money!
Do you think there are only 1 or 2 Merchant Groups that ran in the election, got humiliated, and then became ruined?
I know that well so give it a rest!
Do you remember the Peddlers Association came to visit Jo Seong Joon to be their candidate before?
"There is no money in it. Why waste money on useless thing?"
I know it well that he rejected their offer and send them back.
Can you use as much money as Choi Bang Goo?
How are you going to win someone with Shin Suk Joo behind his back?
Earning that 20,000 nyangs were so hard and now you are going to waste that money and put everybody on the street?
I am absolutely not...
Absolutely not saying I want to be the representative of the merchants.
But holding an official position is nice.
It's nice, isn't it?
This punk...full of hot air...!
I just wavered for a bit, just a bit.
In order to protect Poongdeung Ryeong, the way to Hamgyeong Province,
this may be the only way.
How long can we last with just Sangchon's silk threads?
Your words are right.
Song Man Chi's words are right 100%. They're correct, your words are right.
Okay, it's fine if you know.
Rip up the recommendation letter and just say that you can't go.
Merchant Elder!
Merchant Elder, the debt collectors of our stable are here.
I got it, I got it.
Ahew those goblins... Those goblins are back again.
Hey, look! Look!
What Representative for Merchants election when the stable's condition is like this?!
Seriously, I said I wasn't going to do it.
Hello creditors and collectors!
Aigoo, did you come to receive your money?
How did you know I'd earned some money? You guys are goblins.
N-no, no. We didn't come because of the debt.
We just came to ask if there
was anything we could help with.
-Help with what?-That's right.
We heard when we went to pay the taxes at the Merchants Headquarter.
You did well.
We were going to recommend you to be the Representative for Merchants anyway.
You did a great thing.
See, Bong Sam? Everyone thinks alike.
Let's think about the stable's debt
slowly after the election is over.
I will deliver the cattle feeds on credit for now as well.
That's right! That's right.
Ah, go away!
I'm not going to do the election! What...
-Ah...-Ah, seriously.
"A hunting dog can't catch prey that's running away with its life." Those are words you told me.
Why did you give Cheon Bong Sam merchandise?
We barely caught him with the fishing pole and you let him go back into the water?
Exactly what is your purpose?
What intention are you hiding?
20,000 geuns (0.6 kg per geun) of silk threads will not decide our fight.
Just as a war doesn't end at once, business is the same.
Did I ask about how business works?
Why, why, why?
I asked why you gave Cheon Bong Sam the merchandise?
There is a debt I have to Cheon Bong Sam.
I thought that it was a useless debt I could forget about
but rather than taking it with me irritatingly, I thought it would be better to pay it all back with this.
It seems it was quite a large debt.
Great Head Merchant!
Representative Choi is here.
Why do you keep coming into the Yukuijeon with the election right in front?
You're going to make people start talking!
C-C-Cheon Bong Sam, Cheon Bong Sam of the Songpa Stable has come out in the election for the Representative of Merchants.
Cheon Bong Sam has!
What?
Put the notice out that the Great Head Merchant is calling for an emergency meeting.
-Yes.-Yes, Head Merchant.
Let's go to the government office. I need to see the Governor first.
Do you know what Gil So Gae's debt is?
Find out what his debt to Cheon Bong Sam is.
I'm really curious about what that debt is.
We need to get Songpa Peddlers Association's approval and pay the money to be a candidate officially.
For now, let's go and register.
Hey. Why the heck should I run for Gyeonggi Province Representative of Merchants?
I'm a merchant, a merchant.
I'm a merchant that buys and sells merchandise, a merchant that buys and sells cows.
Representative my butt!
We need to earn a lot of money.
You said that Gil Saeng Won said you won't be able to make a large amount of money without getting involved in politics.
We won't be able to make money unless we sever that dirty ties between the Yukuijeon and Tax Collection Office.
The Songpa Stable? We won't be able to regain it.
Bong Sam! Teacher Bong!
Teacher Bong! Teacher Bong!
Come out for a minute. Quickly.
Why?
Ah...so, just come out quickly.
-Oh, the Merchant Elder!-It's the Merchant Elder.
The Merchant Elder, the Merchant Elder.
They gathered here to raise money for you going out into the Representative for Merchants election.
What are you all doing?!
You're going to use the small amount of money that you earned after walking countless of miles to get here?
Take it back. I can't accept this money so take it back.
-Oh?-Merchant Elder, Merchant Elder!
Because we belong to Choongcheong Province Peddlers Association,
we can't vote so we have to at least do this.
He's right, he's right.
Merchant Elder!
Thanks to you, we got to cross the Poongdeung Mountain Pass
We even got the silk thread, didn't we?!
-Right!-He's right!
Merchant Elder, you have to become the Representative.
Then we'll be able to travel to Wonsan Port comfortably.
Promise me that you'll become the Representative for Merchants, okay?
-Quickly. You have to promise so we can leave.-Promise.
-Merchant Elder!-Promise.
-Make a promise, okay?-Promise!
-Promise!-Quickly!
Yes.
I'll promise.
Since all of you trust in me this much...
I'll attempt running for the Representative!
Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam! Cheon Bong Sam!
Cheon Bong Sam, Cheon Bong Sam!
Just what is Cheon Bong Sam's intention to run to be the merchants' representative ?
To become the representative
and sever the ties between Yukuijeon and the Tax Collection Office, I assume.
That arrogant bastard.
Yes, so what is it that I need to do?
You have to help us from the very beginning to the end.
Head Merchant Gil, do you have your Merchant ID?
Or did you nullify your merchant ID when you were buying a government position?
I still carry it around with me.
My Lord, we have to send out Head Merchant Gil in this election for the Representative of Merchants.
Great Head Merchant Elder!
Hey! You're not at Cheon Bong Sam's level. You can't be his opponent.
Withdraw quietly and don't make a fuss.
That's a good idea, Great Head Merchant. Let's do that.
Let's send out Head Merchant Gil in this election for the Representative of Merchants.
We can all gather our strength and put Head Merchant Gil in the position of the Representative of Merchants.
Head Merchant Gil!
I, Gil So Gae, will
gladly follow the wishes of the Great Head Merchant Elder, His Lordship, and the numerous merchants here.
Now, here!
Choi Bang Goo from Hwacheon District over here.
-Choi Bang Goo.-And you're here in Songpa.
These two places have the candidates, so we can't take our pick.
Then aside from these 2 places,
Yongin, Suwon over here, and Yangju over here.
Yangju has 2 votes, Yongin has 2 votes, and Suwon has 1 vote so in total, there are a total of 5.
Okay, and then?
Ah, she's right! There's that Merchant Beginner Guild you came out from.
Oh, that guild also gets 5 votes.
Then including that guild, 25 votes.
Merchant Elder hyungnim!
-Merchant Elder hyungnim!-What, what, what?
Choi Bang Goo withdrew as a candidate.
He withdrew.
Then what is it? Does this mean that Cheon Bong Sam is alone in the election now?
Then does that mean that you just became the Representative for Merchants like this?
No, no. Choi Bang Goo withdrew and that damned Gil-something...
that Gil-something came out.
If it's G-Gil-something, then So Gae hyung?
-Gil So Gae?-Yes!
I heard he got his merchant ID from Hwanghae Province.
So how can he run for Gyeonggi Province Representative?
The picture is nice.
It's really nice.
He has qualifications from Kwacheon Peddlers Association.
Kwacheon Peddlers Association.
Gae Ddong, let me talk to you for a minute.
Really?
Just because they call me the Temple Highness doesn't mean that I know everything about the future.
I thought you know everything about this world's business because you are so spiritual.
All kinds of people's' emotions and ambitions in the world are weaved like cobwebs, how can anyone know?
Buddha wouldn't know, even the heavens don't know.
Gae Ddong, don't go somewhere and say something like that.
You'll lose all your customers. You're making a mistake.
What I do know is one thing.
The one who fights with dirty tricks wins.
You can't win So Gae hyung. You can't win over him.
So Gae hyung isn't afraid of getting blood on his hands. How could you beat someone like that?
-Gae Ddong--This is on a different level than the Poongdeung Mountain Pass.
Kim Bo Hyun is a government officer to begin with.
This fight is a fight where you'll die if you don't win.
Why are you so determined to stop me? Why?
It won't work no matter how much I try to stop you, right?
You won't stop regardless of what I say, right?
Gae Ddong, I have to regain this Songpa Stable.
If I want to do that, I need a large amount of money. To earn that large amount of money,
I must stop the back deals between the Yukuijeon and Tax Collection Office.
I'm trying to become the Representative of Merchants so I can do that.
I can survive and my 20,000 comrades will be able to make living.
Why...
why did I happen to be in charge of a role like this?
There is nothing I can do for you aside from stopping you.
Ah, that-
I'm sure you wouldn't have bought it because you wanted to eat it.
I'm even more sure you didn't buy it to give to me.
You're...
going to give this...to the wife of the Great Head Merchant?
The reason I bought that was because
of my heart which I couldn't help. The reason I can't give that is...
yes...the reality which I can't do anything about.
Give it to me. Gae Ddong.
Gae Ddong! Hey!
Hey, hey, hey, Gae Ddong!
Don't worry. I won't eat all of it.
Give it to me.
If you got it because of your feelings, then you should give it to her. If you can't even give it to her, then give up.
I'm curious.
Will that woman accept this or not?
Gae Ddong!
What is the reason you asked to see me?
It's pretty.
Is it a gift for me?
Did you call me to give me a gift?
It's not from me.
It's a gift from the Songpa Stable's Merchant Elder, Cheon Bong Sam.
It's up to you whether you want to take it or leave it.
That's what you should do.
Of course you should.
I need to get a midwife as one of my people.
Pardon?
The Great Head Merchant will request for me to help with the birthing process.
Secretly find a person I can take with me at that time.
I can just do. I've delivered a lot of babies before as well.
Yes, I'm sure there's no one as good as you.
Ah, we're already busy with the election.
Why do you want to go to the National Shrine suddenly? It's not like it has the voting rights.
We're already busy enough spreading this around to each of the districts.
I have something I need to receive from Gae Ddong.
I think I was too careless.
What is it? What do you have to receive?
Let's go quickly.
Teacher Bong, Teacher Bong, Teacher Bong!
Ah, seriously.
My Lady, you have to go now.
The Great Head Merchant Elder will worry about you.
In this large land of Joseon, there is no place for me to go.
Teacher Bong. Teacher Bong. I need to get a drink of water.
Really? I'll be back so just sit here.
-It's this way, right?-Yeah.
Send my words to the Temple Highness.
Tell her that my thinking was short and that I'm sorry. She'll know what I mean.
My Lady, over there...
Oh?
Timing and Subtitles brought to you byThe Merchant Team @ Viki
This catually worked out better.
Please take it.
♫ Do you remember ♫
♫ You telling me you can’t come to me ♫
You can't even accept this one thing?
♫ Can’t I see you again? ♫
Then...is there absolutely nothing I can give
to you in this world?
♫ Longing for your return by chance ♫
♫ My tears flow because I can’t bear my tears ♫
♫ Because only you live in my heart ♫
♫ I can’t do anything but to love you ♫
♫ Even if I only have today remaining ♫
The Merchant: Gaekju 2015 Preview
I am standing here because I want to clean up the money lines!
Let's use more money.
This election is a war of the money.
Did you get a love letter telling you he loves you? This little...!
Kill Cheon Bong Sam.
This is the bribe going to Yangjoo Peddlers Association!
♫ I can’t forget you ♫